الباحث البحريني محمد جمال لطربيات صوت الخليج :

 نحن أكثر ثراءً من الغرب موسيقياً ومقامياً ، هذا رأي رتيبة الحفني وهي مغنية أوبرا 

الباحث البحريني في شؤون التراث محمد جمال كان ضيف حلقة الثلاثاء 11 يونيو 2024 من برنامج طربيات عبر أثير إذاعة صوت الخليج ، حيث تناول في حديثه دور المستشرقين في تدوين التراث الغنائي والموسيقي في الخليج العربي وتحديداً في البحرين ، مضيفاً أن لما فعلوه وجهان ، الأول إيجابي ، لأنهم قاموا بتوثيق تراثنا ، والثاني سلبي ، لأنهم وقعوا في أخطاء شنيعة بسبب مرافقيهم المترجمين الذين كانوا من غير ذوي الاختصاص ، مما جعلهم يترجمون ( يا مال ) التي يرددها النهام ب ( يا ثراء ) وهذا كمثال .

 كما قسم الضيف المستشرقين إلى ثلاثة أنواع ، منهم من نظر إلى مدى ارتباط الموسيقى في الخليج بالعمل ، ومنهم من طرب للمقامات الموسيقية العربية ، ومنهم من نظر إلى الموسيقى في البحرين كعِلم للأبعاد الصوتية ، لكنه أكد أن الموسيقى والغناء عند العرب أكثر ثراء وتنوعاً مقامياً من الغرب ، واستشهد في هذا المقام بما قالته رتيبة الحفني وهي مغنية أوبرالية عالمية من أب مصري وأم ألمانية .

 تناولت الحلقة مواضيع أخرى منها : الفنون الشعبية وإدخالها في مناهج التعليم ، ارتباط الموسيقى بالتربية ، المطلوب من العرب للتعرف على التراث الموسيقي والغنائي لبعضهم البعض .

 يذكر أن برنامج طربيات من إعداد وتقديم عبدالسلام جادالله ، نفذ الحلقة على الهواء إبراهيم العزاوي .